1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:02:28,800 --> 00:02:32,199 Konka, mein Name. Wir haben hier ein Zimmer gebucht. 4 00:02:38,520 --> 00:02:41,039 Koffer im Zimmer. Ich bin beschäftigt. 5 00:02:53,479 --> 00:02:56,159 Willkommen, meine Damen und Herren, live aus Anröchte. 6 00:02:56,400 --> 00:03:01,360 Hier, am Sonntagnachmittag, kam es zu einem schrecklichen Massaker. 7 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 15 Menschen wurden brutal enthauptet. 8 00:03:06,000 --> 00:03:12,560 Die Mörder sind nirgendwo zu finden. Zeugen sprechen von Hunnen auf Pferden. 9 00:03:12,560 --> 00:03:19,000 Ein Handyvideo, das wir erhalten haben bestätigt das. Terror in Anröchte. 10 00:03:19,919 --> 00:03:23,960 Der Kopf von Erwin Maier ist immer noch nirgends zu finden. 11 00:03:23,960 --> 00:03:30,000 Die Polizei wartet auf Hinweise. Sie suchen Männer auf Pferden. 12 00:03:30,000 --> 00:03:36,240 Bitte verlassen Sie das Haus nicht außer aus notwendigen Gründen wie dem Kauf von Lebensmitteln. 13 00:04:36,040 --> 00:04:38,040 Wo ist dieser kleine Bastard? 14 00:05:17,839 --> 00:05:20,480 Einen Moment bitte! Ich bin immer noch in einer Besprechung! 15 00:05:38,279 --> 00:05:42,560 Du Hurensohn! Du bist so dumm! 16 00:05:42,560 --> 00:05:48,680 Bettwanzen! Dumm! Scheiße! Verschwinde hier! 17 00:05:49,480 --> 00:05:51,319 Verpiss dich! 18 00:06:08,519 --> 00:06:11,519 Also. Bitte kommen Sie in mein Büro. 19 00:06:27,879 --> 00:06:30,319 Sie sind also der Inspektor. 20 00:06:33,480 --> 00:06:35,399 Schön hier, nicht wahr? 21 00:06:35,399 --> 00:06:38,680 Herr Bürgermeister, Ich bin wegen des Massakers hier. 22 00:06:39,199 --> 00:06:42,439 Es ist meine Aufgabe, den Fall so schnell wie möglich zu klären 23 00:06:43,319 --> 00:06:45,839 und dafür brauche ich volle Unterstützung 24 00:06:46,000 --> 00:06:49,040 von Ihrer Gemeinde, Bürgermeister. 25 00:06:49,519 --> 00:06:52,319 Es gab kein Massaker. 26 00:06:54,079 --> 00:06:58,199 Hören Sie: Ich mache diesen Job jetzt schon seit ein paar Jahren 27 00:06:59,240 --> 00:07:01,439 und ich weiß, dass vor ein paar Tagen... 28 00:07:01,439 --> 00:07:03,920 Hier ist nichts passiert. 29 00:07:03,920 --> 00:07:06,079 Ich weiß nicht, was du meinst. 30 00:07:06,600 --> 00:07:10,240 Inspektor. Lassen Sie es mich anders formulieren: 31 00:07:11,519 --> 00:07:13,639 Wir leben hier vom Tourismus. 32 00:07:14,519 --> 00:07:16,879 Und das muss ich dir sagen, 33 00:07:16,879 --> 00:07:21,120 auch aus diesem Grund, Hier gab es kein Massaker. 34 00:07:39,920 --> 00:07:44,560 Glauben Sie mir, wir haben zuverlässige Informationen 35 00:07:45,600 --> 00:07:52,000 dass das Massaker eine Tat war der organisierten Kriminalität! 36 00:07:52,480 --> 00:07:55,399 Ich weiß nicht, wovon du sprichst! 37 00:07:56,560 --> 00:07:59,000 Also? Dir ist also nichts aufgefallen? 38 00:08:02,519 --> 00:08:06,199 Erinnern Sie sich jetzt? Was ist hier passiert? 39 00:08:06,480 --> 00:08:09,399 Ein Massaker! Hier hat ein Massaker stattgefunden! 40 00:08:11,600 --> 00:08:12,959 Danke schön. 41 00:08:29,240 --> 00:08:33,720 In einer Schöpfung, die es nicht mehr gibt hält uns in seinen Armen, 42 00:08:34,279 --> 00:08:39,240 Der Mensch ist kein Helfer oder Freund, aber ein Wolf. 43 00:08:41,360 --> 00:08:43,039 Woher kommt dieser Hass ... 44 00:09:25,639 --> 00:09:28,679 Der Fall wird nicht einfach sein, Walter! 45 00:10:10,120 --> 00:10:11,840 Es ist klebrig... 46 00:10:15,720 --> 00:10:17,720 Hmm... Was haben wir sonst noch? 47 00:10:46,480 --> 00:10:49,279 Und... Jetzt werden wir... 48 00:10:49,279 --> 00:10:50,559 Walter! 49 00:10:59,480 --> 00:11:04,679 Hör zu, Walter: Das werde ich Stellen Sie heute einige Fragen. 50 00:11:04,679 --> 00:11:08,440 Ich würde mich freuen, wenn Du es nehmen könntest ein Blick in die Runde. 51 00:11:27,440 --> 00:11:29,399 Aber bitte: unauffällig! 52 00:11:30,159 --> 00:11:35,919 Wir haben es mit organisierter Kriminalität zu tun, wenn meine Instinkte mich nicht täuschen! 53 00:12:01,600 --> 00:12:05,720 Können Sie eine Aussage machen? über eines der Opfer des Massakers? 54 00:12:05,720 --> 00:12:08,399 Ist Ihnen etwas aufgefallen? 55 00:12:11,399 --> 00:12:15,440 Du musst es wissen, ich weiß es nicht wie man mit dem Geschehenen umgeht. 56 00:12:16,720 --> 00:12:20,960 Wie soll man damit umgehen So eine schreckliche Tat? 57 00:12:24,320 --> 00:12:25,759 Frau Diensen, 58 00:12:25,759 --> 00:12:29,120 Sie lebte früher in unserer Nachbarschaft. 59 00:12:34,320 --> 00:12:39,480 Ist dir etwas aufgefallen? über Frau Diensen in letzter Zeit? 60 00:12:45,759 --> 00:12:48,399 Können Sie mir etwas sagen? 61 00:12:54,919 --> 00:12:59,320 Tatsächlich... Diese jungen Leute... Lass es mich dir sagen... 62 00:12:59,320 --> 00:13:05,120 Nachts... Es ist beängstigend. Es passieren Dinge. Lass es mich dir wirklich sagen. 63 00:13:05,519 --> 00:13:06,840 Erschreckend. 64 00:13:07,200 --> 00:13:08,080 Jugend? 65 00:13:08,480 --> 00:13:09,080 Ja. 66 00:13:13,159 --> 00:13:14,399 Entschuldigung. 67 00:13:18,879 --> 00:13:21,000 Junge Leute... 68 00:13:22,879 --> 00:13:24,440 Draußen... 69 00:14:40,200 --> 00:14:44,559 Wir sind nur Rauch, der vom Wind fortgetragen wird. 70 00:14:46,440 --> 00:14:49,480 Uns wurde nie ein Land versprochen, 71 00:14:51,080 --> 00:14:53,639 wir sind nur für einen Moment hier. 72 00:14:55,519 --> 00:14:59,559 Und doch: Wölfe unter Wölfen. 73 00:15:24,639 --> 00:15:28,600 Wir gehen auf einer schmalen Linie 74 00:15:28,600 --> 00:15:32,399 das ist nichts anderes als ein Zeitpunkt, 75 00:15:33,200 --> 00:15:37,919 so winzig, dass es nicht einmal scheint mehr da zu sein. 76 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Was sind wir in dieser unvorstellbaren Weite? 77 00:15:46,639 --> 00:15:50,960 Ein Verschwinden von Nichts im Nichts. 78 00:15:53,879 --> 00:15:56,120 Gibt es keinen Ausweg? 79 00:15:59,840 --> 00:16:06,159 Ist das das Herz, das wir tragen? nur ein blutiges Stück Fleisch? 80 00:16:08,600 --> 00:16:12,200 Können wir uns nicht an den Händen halten? für einen Moment, 81 00:16:13,200 --> 00:16:19,159 dieser eine Moment, auf den wir hier warten bevor es verblasst? 82 00:16:50,919 --> 00:16:52,639 Unsere Verhöre ergaben 83 00:16:52,639 --> 00:16:56,799 dass hier seltsame Dinge vor sich gehen, von dem niemand etwas weiß. 84 00:16:59,399 --> 00:17:02,559 Das ist wichtig Du hältst die Augen offen 85 00:17:02,919 --> 00:17:06,839 und benachrichtigen Sie uns umgehend dir fällt etwas auf. 86 00:17:09,799 --> 00:17:12,160 Wenn dir selbst überhaupt etwas auffällt... 87 00:17:13,759 --> 00:17:17,240 Ich erwarte von Ihnen eine erfolgreiche Zusammenarbeit. 88 00:17:30,279 --> 00:17:33,759 Glauben sie, dass sie besser sind als wir? nur weil sie aus der Stadt kommen!? 89 00:18:29,200 --> 00:18:32,680 Werfen wir einen Blick auf diese kleinen Mistkerle. 90 00:18:42,480 --> 00:18:47,680 Keine Bremse. Keine Kupplung, Einfach Gas geben und los geht’s! 91 00:18:53,640 --> 00:18:57,440 Heute ist es soweit! Geile Kerle, heiße Bräute. 92 00:19:13,599 --> 00:19:18,240 Freunde! Das war die erste Runde. Jetzt ist es Zeit für die zweite Runde! 93 00:19:32,720 --> 00:19:35,079 Es gibt auch eine dritte Runde... 94 00:20:14,680 --> 00:20:18,559 Du willst mehr? Du willst mehr? Du hast noch nicht genug? 95 00:20:18,559 --> 00:20:21,839 Also gut, dann lasst uns zum 5. übergehen! 96 00:20:21,839 --> 00:20:26,920 Heiß! Heiß! Heiß! Das ist hoooooot! 97 00:20:27,519 --> 00:20:29,359 Lass uns gehen! Gehen! Gehen! 98 00:20:38,480 --> 00:20:40,200 Hoooooooooooooooot...! 99 00:21:03,920 --> 00:21:07,519 Konka, Kriminalpolizei. 100 00:21:08,440 --> 00:21:10,240 Ihr seid alle verhaftet – 101 00:21:10,880 --> 00:21:12,200 Ihr seid alle wegen Drogen verhaftet! 102 00:21:16,599 --> 00:21:18,400 Oh nein... 103 00:21:30,319 --> 00:21:33,920 Es ist ein Erfolg, Walter. Doch gelöst ist der Fall noch lange nicht! 104 00:21:34,599 --> 00:21:37,640 Du bleibst hier und ich, ich gehe ins Bett. 105 00:21:43,000 --> 00:21:44,279 Nimm sie weg. 106 00:22:49,440 --> 00:22:51,599 Walter. Wissen Sie, was das Problem ist? 107 00:22:52,680 --> 00:22:56,519 Das Problem ist: Es gibt kein Motiv! 108 00:23:03,720 --> 00:23:05,000 Der Fall ist so schwierig 109 00:23:05,319 --> 00:23:07,319 weil es kein Motiv gibt! 110 00:23:08,160 --> 00:23:09,839 Die Tat erscheint völlig sinnlos! 111 00:23:17,640 --> 00:23:20,519 Deshalb verstehen wir es nicht. Verstehst du? 112 00:23:21,519 --> 00:23:24,000 Der Mord ergibt keinen Sinn. 113 00:23:25,240 --> 00:23:27,480 Und deshalb ist es so grausam! 114 00:23:32,240 --> 00:23:33,200 Kein Motiv! 115 00:23:33,400 --> 00:23:34,359 Ergo: 116 00:23:35,039 --> 00:23:35,920 Kein Sinn! 117 00:23:36,680 --> 00:23:38,279 Wie können wir diesen Mord verstehen? 118 00:23:39,920 --> 00:23:43,920 Wir müssen seine Sinnlosigkeit erkennen! 119 00:23:48,599 --> 00:23:50,160 Ich habe ein Taxi bestellt. 120 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 Wir gehen geradeaus an das forensische Zentrum in Dortmund. 121 00:23:53,640 --> 00:23:58,240 Sie haben die ersten Ergebnisse. Mal sehen, was sie zu sagen haben... 122 00:24:07,759 --> 00:24:14,440 Wir haben alle Opfer herausgefunden, alle!, wurden möglicherweise auf die gleiche Weise getötet. 123 00:24:14,599 --> 00:24:20,559 Das glauben wir mit großer Sicherheit Wir können eine natürliche Todesursache ausschließen. 124 00:24:25,680 --> 00:24:29,359 Höchstwahrscheinlich handelt es sich um eine vorsätzliche Tötung. 125 00:24:29,519 --> 00:24:35,759 Es wäre denkbar, dass sie es waren durch einen möglicherweise metallischen Gegenstand enthauptet. 126 00:24:35,920 --> 00:24:41,200 So etwas wie eine Heckenschere... oder ein Stahlfrisbee mit geschärfter Kante. 127 00:24:41,359 --> 00:24:44,119 Nähere Angaben können wir jedoch nicht machen. 128 00:24:52,599 --> 00:24:55,279 Können Sie Angaben zum Todeszeitpunkt machen? 129 00:24:55,279 --> 00:24:57,960 Ja. Vor etwa vier bis acht Tagen. 130 00:24:58,880 --> 00:25:01,799 Passt es also zum Zeitpunkt des Massakers? 131 00:25:02,319 --> 00:25:05,799 Ja, das kann man sagen mit großer Sicherheit. 132 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Und... Wie laufen Ihre Ermittlungen? 133 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 Sie kommen mit. 134 00:25:21,680 --> 00:25:25,400 Wir haben viel zu tun. Wir müssen bald zurück nach Anröchte. 135 00:25:26,839 --> 00:25:29,920 Es läuft ganz gut. Es gibt noch viel zu tun. 136 00:25:30,960 --> 00:25:32,440 So ist es. 137 00:25:46,359 --> 00:25:47,559 Walter, 138 00:25:48,799 --> 00:25:50,400 kennst du Wale? 139 00:25:52,519 --> 00:25:56,759 Sie wissen schon: diese riesigen Fische die im Meer schwimmen! 140 00:26:03,079 --> 00:26:05,079 Sie haben da oben ein Loch, 141 00:26:05,519 --> 00:26:06,720 Weißt du? 142 00:26:08,599 --> 00:26:09,960 Zum Atmen. 143 00:26:13,720 --> 00:26:17,519 Ich habe einige am Meer gesehen. 144 00:26:21,480 --> 00:26:23,559 Sie sind riesig. 145 00:26:25,160 --> 00:26:27,039 Aber man sieht sie nie vollständig. 146 00:26:28,279 --> 00:26:33,440 Man sieht es nur hin und wieder die Schwanzflosse oder das Loch. 147 00:26:37,359 --> 00:26:38,960 Hier ist es das Gleiche. 148 00:26:39,759 --> 00:26:43,519 Der Wal ist da, aber wir sehen ihn nicht. 149 00:26:44,640 --> 00:26:51,319 Wir haben nur die Möglichkeit, ihn zu fangen wenn der Schwanz oder das Loch herausschaut. 150 00:26:59,079 --> 00:27:01,799 Aber das ist nur eine Metapher. 151 00:27:04,440 --> 00:27:06,079 Hier gibt es kein Meer 152 00:27:07,720 --> 00:27:09,319 und es gibt keine Wale. 153 00:27:16,440 --> 00:27:21,880 Ja, nein... ja... Ich sage es dir... Ja. Sicher. 154 00:27:24,839 --> 00:27:29,559 Mama... ich muss gehen... Ja... 155 00:27:30,960 --> 00:27:32,599 Wissen Sie... Geschäft... 156 00:27:35,079 --> 00:27:35,920 Nein. 157 00:27:36,680 --> 00:27:38,400 Nein, es ist nicht gefährlich. 158 00:27:38,400 --> 00:27:39,759 Nein. Wirklich nicht. 159 00:27:41,200 --> 00:27:43,519 Mama... Vertrau mir. 160 00:27:45,880 --> 00:27:47,519 Ja, es ist in Ordnung, Mama, ich muss gehen. 161 00:27:47,519 --> 00:27:51,440 Ja, wirklich! Ich muss gehen! 162 00:27:52,079 --> 00:27:54,960 Ja. Das ist richtig. Also gut. 163 00:27:55,519 --> 00:27:56,839 Ich liebe dich auch... 164 00:27:57,799 --> 00:28:00,039 Ich liebe dich auch. 165 00:28:03,240 --> 00:28:04,920 Tschüss. 166 00:28:10,319 --> 00:28:11,720 Mama, ich habe es dir gesagt... 167 00:28:14,279 --> 00:28:15,559 Entschuldigung. 168 00:28:17,079 --> 00:28:18,799 Ja? WHO? 169 00:28:20,240 --> 00:28:21,319 Ja. 170 00:28:22,680 --> 00:28:25,400 Ja, okay... Wir kommen, ja. 171 00:28:26,880 --> 00:28:31,680 Der Bezirk Anröchte. Sie wurden verhaftet ein Verdächtiger. Wir sollten sofort kommen... 172 00:28:59,880 --> 00:29:05,200 Und Sie sagen, Sie... hätten... diese Leute erschossen 173 00:29:05,799 --> 00:29:08,039 Nur zum Spaß, Herr... 174 00:29:08,799 --> 00:29:10,200 Breitspieß? 175 00:29:13,920 --> 00:29:14,839 Herr Breitspieß, 176 00:29:15,920 --> 00:29:18,640 Wie viele Leute hast du... 177 00:29:18,640 --> 00:29:20,160 'schießen'? 178 00:29:20,640 --> 00:29:25,599 An alle, die getötet wurden! Der Verdächtige bestätigte dies bereits zuvor. 179 00:29:25,599 --> 00:29:28,880 Wir haben wahrscheinlich vergessen, das anzugeben im Protokoll... 180 00:29:31,079 --> 00:29:34,400 Und wo hast du die Waffe entsorgt, Herr Breitspieß? 181 00:29:34,400 --> 00:29:40,000 Der Tatverdächtige gab an, geworfen zu haben die Waffe in einem tiefen Brunnen, 182 00:29:40,000 --> 00:29:45,319 das wurde von der Stadtverwaltung besetzt aus landschaftsgärtnerischen Gründen... 183 00:29:47,920 --> 00:29:51,519 Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen? 184 00:30:02,759 --> 00:30:04,079 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen: 185 00:30:05,119 --> 00:30:08,319 Ich kann die nicht ausstehen Menschen mehr als du kannst! 186 00:30:09,079 --> 00:30:13,000 Aber... es gibt eine gewisse Professionalität in unserem Beruf erforderlich, 187 00:30:13,000 --> 00:30:16,200 Regeln, die wir befolgen müssen. 188 00:30:19,319 --> 00:30:21,000 Und noch etwas: 189 00:30:21,799 --> 00:30:27,799 Du kannst jemand anderen machen das Aber deines Witzes, aber nicht ich! 190 00:30:28,319 --> 00:30:30,200 Ich bin Inspektor Konka! 191 00:30:30,200 --> 00:30:32,440 Bin ich klar!? 192 00:30:33,119 --> 00:30:38,319 Ich bin schon zu lange in diesem Job von irgendjemandem verspottet werden! 193 00:30:39,039 --> 00:30:40,400 Sind wir klar? 194 00:30:47,119 --> 00:30:47,960 Walter! 195 00:31:07,920 --> 00:31:10,759 Arschlöcher! Dumme Arschlöcher! 196 00:31:13,039 --> 00:31:15,680 Dumme Schlampe! Hündin! 197 00:31:15,680 --> 00:31:18,720 Sie können mich nicht täuschen! Diese Schlampen! 198 00:31:18,720 --> 00:31:20,079 - Chefinspektor... 199 00:31:21,160 --> 00:31:22,839 Geht es dir gut? 200 00:31:26,079 --> 00:31:27,279 OK? 201 00:31:28,279 --> 00:31:29,480 OK? 202 00:31:29,920 --> 00:31:33,200 Ja, alles ist in Ordnung! 203 00:31:34,000 --> 00:31:39,799 Lass mich in ruhe! Ich möchte allein sein! 204 00:31:40,359 --> 00:31:43,920 Ich bin Konka! Konka, das bin ich! 205 00:31:44,759 --> 00:31:49,960 Ich bin kein alter Idiot! Ich bin Konka! 206 00:32:11,119 --> 00:32:13,440 Ich lasse mich nicht täuschen. 207 00:33:33,799 --> 00:33:37,359 Ich habe gerade eine Beförderung bekommen... 208 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Ja. 209 00:36:23,639 --> 00:36:25,360 OK. Gut. 210 00:36:27,199 --> 00:36:29,559 Sie haben etwas außerhalb von Anröchte gefunden. 211 00:36:29,559 --> 00:36:32,480 Einer von ihnen wird uns abholen und fahre uns dorthin. 212 00:37:02,559 --> 00:37:08,119 Wir waren heute Morgen zufällig hier auf Patrouille als wir diese grausame Entdeckung machten. 213 00:37:14,079 --> 00:37:19,000 Es gibt Hinweise darauf Auch der arme Mensch ist ein Opfer 214 00:37:19,000 --> 00:37:23,400 der Mörder, die es gab verantwortlich für das Massaker! 215 00:38:58,480 --> 00:39:02,800 Darf Blut nur in unseren Adern vergossen werden? 216 00:39:07,920 --> 00:39:10,960 Sind wir nur die Helfer des Bösen, 217 00:39:15,639 --> 00:39:17,760 die Handlanger des Todes? 218 00:39:25,199 --> 00:39:29,719 Wir schauen jemandem in die Augen, aber finde nur Verachtung... 219 00:39:32,119 --> 00:39:36,280 und jemand anderes findet in unseren Augen nur Verachtung. 220 00:39:39,079 --> 00:39:42,119 Kann keine Gnade in das einfließen, was wir tun? 221 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 Kann nicht... 222 00:40:02,599 --> 00:40:05,880 Gibt es da nicht ein bisschen Licht? in unseren Herzen 223 00:40:06,440 --> 00:40:10,800 das kann aufleuchten diesen dunklen Garten ein wenig? 224 00:40:17,559 --> 00:40:20,239 Kann es keine Freude geben an dem, was wir tun? 225 00:40:23,039 --> 00:40:26,079 Kann es in dem, was wir tun, keine Liebe geben ...? 226 00:40:52,679 --> 00:40:53,920 Hallo du! 227 00:40:54,599 --> 00:40:56,400 Arschloch! Verpiss dich! 228 00:40:56,880 --> 00:40:58,159 Verpiss dich! 229 00:41:45,039 --> 00:41:47,199 Ich weiß, wie sehr du leidest, Walter. 230 00:41:48,719 --> 00:41:50,280 Es ist die Welt, nicht wahr? 231 00:41:51,440 --> 00:41:53,760 Es ist die Welt, unter der du leidest, oder? 232 00:41:55,519 --> 00:41:57,320 Das kann ich gut verstehen, Walter. 233 00:41:58,679 --> 00:42:01,320 Ich verstehe dich, Walter. 234 00:42:03,000 --> 00:42:05,719 Aufleuchten. Ich muss dir etwas zeigen. 235 00:43:01,039 --> 00:43:02,199 Hallo, meine Lieben! 236 00:43:04,719 --> 00:43:05,880 Das ist Walter. 237 00:43:06,760 --> 00:43:08,119 Er wollte uns besuchen. 238 00:43:09,960 --> 00:43:12,480 Sei so nett und grüße Walter! 239 00:43:13,559 --> 00:43:15,840 Hallo Walter. 240 00:43:16,320 --> 00:43:18,000 Walter ist ein wenig traurig. 241 00:43:18,679 --> 00:43:21,280 Lass ihn eine Weile mit dir spielen, okay? 242 00:44:28,679 --> 00:44:29,880 NEIN! NEIN! 243 00:44:30,039 --> 00:44:32,840 Das ist nicht die Welt! Es gibt eine andere Welt! 244 00:44:33,320 --> 00:44:35,800 Existiert es wirklich, Walter? Bist du sicher? 245 00:44:35,800 --> 00:44:38,119 Bist du sicher, dass es ihn wirklich gibt, Walter? 246 00:44:54,119 --> 00:44:56,960 Es gibt eine andere Welt in unseren Herzen! 247 00:45:00,360 --> 00:45:05,880 Bist du sicher? Existiert es wirklich, Walter? 248 00:46:12,079 --> 00:46:13,000 Walter. 249 00:46:13,800 --> 00:46:15,639 Die Lösung fiel mir ein. 250 00:46:15,920 --> 00:46:17,320 Welche Lösung? 251 00:46:18,840 --> 00:46:20,599 Die Lösung des Falles. 252 00:46:21,599 --> 00:46:23,199 Kennen Sie die Lösung? 253 00:46:23,199 --> 00:46:26,039 Wir haben versucht, Verbindungen herzustellen 254 00:46:26,039 --> 00:46:28,480 um den Mord zu verstehen. 255 00:46:29,840 --> 00:46:32,199 Verbindungen, die zu den Mördern führen. 256 00:46:33,320 --> 00:46:36,119 Aber es kann keine Verbindungen geben! 257 00:46:41,280 --> 00:46:43,800 Das Böse passiert sinnlos und aus heiterem Himmel. 258 00:46:44,199 --> 00:46:47,159 Und deshalb gibt es das nicht Seien Sie irgendwelche Verbindungen um ihn herum. 259 00:46:48,800 --> 00:46:50,159 Es ist ganz einfach... 260 00:46:51,239 --> 00:46:53,400 Im Grunde ist es zu einfach! 261 00:46:54,039 --> 00:46:57,880 Wenn das Böse passiert, ist es sinnlos und aus heiterem Himmel, 262 00:46:58,039 --> 00:47:02,960 dann passiert auch Gutes sinnlos und aus heiterem Himmel! 263 00:47:05,440 --> 00:47:10,440 Wir müssen nur den Mörder finden! Ja, Sie müssen nicht einmal suchen: 264 00:47:13,000 --> 00:47:16,800 Wir müssen ihn aus heiterem Himmel finden und verhaftet ihn! 265 00:47:18,639 --> 00:47:19,519 Walter! 266 00:47:22,199 --> 00:47:24,239 Wir finden jetzt den Mörder! 267 00:48:53,480 --> 00:48:55,639 Macht es dir nichts aus, wenn ich mich hier hinsetze? 268 00:48:57,800 --> 00:49:03,360 Nein, nein, es macht mir nichts aus, nein, nein, Es macht mir nichts aus! Bitte! 269 00:49:03,920 --> 00:49:05,280 Das ist sehr nett von dir. 270 00:49:05,719 --> 00:49:09,159 Gern geschehen! Nehmen Sie Platz! 271 00:49:15,960 --> 00:49:18,760 Ich hoffe nur... ich hoffe, dass... 272 00:49:19,480 --> 00:49:20,239 Ja? 273 00:49:20,800 --> 00:49:22,920 Nein, nichts! Nichts! 274 00:49:22,920 --> 00:49:26,000 - NEIN? - NEIN! NEIN! Nichts... 275 00:49:27,960 --> 00:49:33,400 Ich hoffe nur, dass du mich nicht verwechselst für jemanden, der ich nicht bin! 276 00:49:33,559 --> 00:49:34,880 Also... 277 00:49:36,400 --> 00:49:39,960 Es könnte sein, dass du mich verwechselst für jemanden! 278 00:49:41,079 --> 00:49:43,079 Mit wem könnte ich dich verwechseln? 279 00:49:43,800 --> 00:49:45,199 Für niemanden! 280 00:49:45,199 --> 00:49:46,159 Aha... 281 00:49:46,159 --> 00:49:47,719 Nein, nein, für niemanden! 282 00:49:50,360 --> 00:49:55,679 Für niemanden... für niemanden, der das getan hat irgendetwas mit dem Massaker zu tun! 283 00:49:56,239 --> 00:50:00,440 Warum sollte ich etwas haben? etwas mit dem Massaker zu tun!? 284 00:50:01,320 --> 00:50:06,039 Ich sehe aus wie jemand, der etwas zu tun hat Ich habe etwas mit dem Massaker zu tun – aber ich bin es nicht! 285 00:50:08,039 --> 00:50:12,159 Ich... ich... Ich habe einen Zwillingsbruder, das musst du wissen! 286 00:50:13,199 --> 00:50:16,400 Er sieht genauso aus wie ich! Wir wurden nach der Geburt getrennt! 287 00:50:16,559 --> 00:50:20,280 Er war es! Er war es! Das war nicht ich! 288 00:50:20,559 --> 00:50:23,480 Das war nicht ich! Ich schwöre, ich war es nicht! 289 00:50:24,920 --> 00:50:30,480 Ich konnte es nicht gewesen sein weil es mein Zwillingsbruder war! 290 00:50:30,480 --> 00:50:33,079 Das kann nicht ich gewesen sein! 291 00:50:33,320 --> 00:50:35,920 Du kannst mich nicht täuschen. Ich bin Konka. 292 00:50:36,519 --> 00:50:37,239 NEIN! 293 00:50:43,840 --> 00:50:45,880 Woher kommt dieser Hass? 294 00:50:46,360 --> 00:50:51,360 Meine Methode ist im Grunde ganz einfach: finden, nicht suchen! 295 00:50:51,519 --> 00:50:55,960 Also kam ich hierher und er tappte in die Falle. 296 00:50:58,360 --> 00:51:01,679 Woher kommt das Böse? das führt den Menschen 297 00:51:01,880 --> 00:51:04,960 lügen und betrügen, 298 00:51:05,119 --> 00:51:07,840 seinen Nachbarn vergewaltigen und ermorden? 299 00:51:08,000 --> 00:51:12,719 Woher kommt all dieser Hass? Woher kommt all dieser Hass? 300 00:51:12,920 --> 00:51:16,679 Hä? Sag mir! Woher kommt alles Kommt dieser Hass? Hä? 301 00:51:17,119 --> 00:51:20,400 Woher kommt all dieser Hass? 302 00:51:21,480 --> 00:51:24,320 Warum können wir nicht in Frieden leben? 303 00:51:25,039 --> 00:51:28,039 Was stimmt mit dieser Welt einfach nicht? Schau mich an! 304 00:51:28,440 --> 00:51:31,320 Was stimmt mit dieser Welt einfach nicht? 305 00:51:32,880 --> 00:51:34,079 Warum? 306 00:51:37,480 --> 00:51:38,760 Warum? 307 00:52:19,079 --> 00:52:21,159 Die Ermittlungen sind endlich abgeschlossen. 308 00:52:21,159 --> 00:52:23,599 In einer spektakulären Verfolgungsjagd 309 00:52:23,599 --> 00:52:26,679 der Inspektor Konka verurteilte den Mörder 310 00:52:26,679 --> 00:52:29,400 wer für das Massaker verantwortlich war. 311 00:52:30,079 --> 00:52:33,320 Die Existenz von Komplizen wurde nicht bestätigt. 312 00:52:34,079 --> 00:52:38,360 Der Ausnahmezustand wird aufgehoben. Geschäfte sind wieder geöffnet. 313 00:52:38,920 --> 00:52:43,519 Sie können nun Ihre Wohnungen verlassen einkaufen gehen. 314 00:52:48,119 --> 00:52:50,519 Und jetzt der Wetterbericht... 315 00:59:55,800 --> 01:00:02,239 Ausgabe der Untertitel: François Minaudier